The use of artificial intelligence by hospitals and health insurers is escalating their longstanding feud over paying for medical care.