For years working class students have been punished and mocked by a system set up to fail them. After benefitting from vocational school subjects herself, Ellie Fry writes that Andy Burnham's radical overhaul is long overdue