The situation is ‘dire and getting worse’, say aid workers, as Djibouti struggles to respond to new refugee arrivals amid sweeping cuts to international aid