Nani’s physical transformation in this Srikanth Odela-directed film is striking, but it cannot make up for a narrative that struggles to establish its characters or conflict