Skye von der Osten says she ‘relied in good faith’ on information provided by the Home Office but now faces ‘traumatic’ move