The vessel, carrying more than 50 fish traders and their goods, capsized near Idjwi Island in South Kivu province, with about 15 people rescued