Renewed fighting in northern Ethiopia is drawing in the country’s disputes with Egypt, Sudan and Eritrea, raising fears that its internal conflict could spread across the region.