Memorial crosses installed in the US have revived erroneous claims of a ‘white genocide’ against farmers in South Africa