Nithya Raman’s rise suggests Mamdani’s affordability coalition may travel even if governing Los Angeles proves far harder.