Braden Peters, known online as Clavicular, faces up to 20 years in prison if convicted on the rape charge