For parents whose children have just entered kindergarten or first grade, new fall routines can bring excitement—and some anxiety.