Investigators found that he made unwanted advances toward a staff member’s friend, telling the employee after being rejected that ‘you young women are looking for young sperm’