Set in 1990s Madurai, Karthik Subbaraj’s tenth film follows two friends through caste violence and rigid ideas of manhood, with refreshing music by Ilaiyaraaja.