The actress has been keeping fans posted on how she's been feeling since being diagnosed with breast cancer