It’s harvest time in California wine country, but many growers are struggling to sell their grapes as Americans cut back on drinking