OpenAI's ongoing battle also reflects a yawning gap between the strength of the models the company is testing and its capacity to oversee or even track their actions.