Curious about taking up twitching as a hobby, Eloise Barker discovered nature-filled getaways in the UK – and a whole new flock of friends