Princess Beatrice uses St James's Palace as her London base, but the iconic royal palace has a surprising history that's rather sad