Police are looking into the possibility Benjamin Braithwaite died during an erotic game gone wrong, according to reports in Italy