AFI seeks accountability after Jyothi Yarraji’s no-show and Praveen Chhitravel’s pull-out at the Nagoya Asian Games, amid alleged injuries and last-minute medical clearance