Police suspect that one of them accidentally fell into the pond, and the other drowned while attempting a rescue