At an exhibition in Chennai’s DakshinaChitra, 10 Gond and Patachitra artists trace myths from oral memory and ancient texts to canvas, showing how much collaboration lies behind each frame.