The 2020 Netflix crime drama is based on the harrowing true story of Paul Connolly and while it's "hard to watch" fans call it "a must see for audiences everywhere"