Jos Buttler has been ruled out of England's third ODI against Sri Lanka, with Surrey's Dan Lawrence called into the squad.