Care4Calais warned the announcement ‘serves only to encourage escalating intimidation’ against frontline charity workers