As the first director of the troupe, she helped transform it from a high school squad into a global phenomenon.