Senator Thom Tillis, who is retiring in January, said he would ‘like to see the rationale’ for the president’s son allowing a Russian to fund his wedding festivities