A new forecast projects a paltry 790,000 teen jobs this summer. Inflation, older workers and AI are all to blame.