The Trump Organization posted a more than 1,000-word tribute to Eric Trump on Father’s Day – but noticeably left out his co-executive vice president and older brother