The West End legend received her damehood from King Charles during an investiture ceremony at Windsor Castle last year, which was also attended by David Beckham