The family's complaint talks about the NEET re-examination; we are investigating the case and examining whether there is any connection between the examination and the incident, says police