With memorable turns on ‘The Comeback,’ ‘The Handmaid’s Tale’ and ‘The Diplomat,’ the Emmy-winning actor has made a specialty of arriving late and leaving a mark.