The pair will focus on advancing tokenization and digital asset infrastructure in a joint venture co-chaired by the former governor of New York.