US president’s threats come as Vance joins other US officials in Zurich to hammer out peace deal terms with a battery of Tehran's leaders