A joint statement from mediating nations Qatar and Pakistan said the U.S. and Iran agreed to a roadmap toward a final deal within 60 days