A posthumous release from the cult singer-songwriter, planned as the coda to his Big Thief-assisted 2024 comeback, serves an affecting, happily untidy farewell.