Craig Gillespie’s adaptation of ‘Woman of Tomorrow’ strips Supergirl of everything that made her worth adapting, exposing a rebooted DC Universe already repeating its own mistakes