Byju's operated in more than 21 countries at one point and became popular during the COVID-19 pandemic by offering online courses. But its fortunes changed in early 2023 when the high-profile dispute with its U.S.-based lenders began.