Mamdani has kept one of his biggest campaign promises, but can he fix New York City's long-standing housing affordability crisis?