The online exchange follows a previous incident in April where the official White House account mocked the veteran Democratic lawmaker’s hair