Ashley Cain shared a lengthy social media post after actions from his past left his BBC documentary series on the shelf after the organisation axed it