Bao made Taiwanese food cool in London. Its latest project in Taipei isn’t another restaurant, but a convenience-store-inspired playground where fried chicken, design thinking and cultural research collide.