One of the notes allegedly revealed that Nancy Guthrie was dead — and those who kidnapped her did not mean to kill her, but she died shortly after her disappearance