A New York coffee shop is facing backlash after warning a Democratic congressman he was not welcome over his pro-Israel stance.