Serena Williams will make her return to Wimbledon on Tuesday after learning her first-round opponent for her first singles match in four years