As a bespectacled hero, Bhagyaraj cut through the preconceived notions of how a celluloid figure should appear