The Uruguay midfielder collided with a teammate, before he was carried off in tears as his side were eliminated