EXCLUSIVE: Cynthia Erivo made the revelation in her new book, Simple More, where she detailed being 'humiliated' while studying at RADA