Folk horror is a far cry from welcoming our robot overlords, but one director managed the switch. Now the result is a streaming success on HBO Max.