Mikel Arteta has helped raise Arsenal back amongst the elite but their recovered European status is unlikely to help them